double

adj.

1. двойно́й; двоя́кий (de deux manières);

il bénéficie d'une double retraite — он получа́ет двойну́ю пе́нсию;

une valise à double fond — чемода́н с двойны́м дном; double fenêtre — окно́ с двойны́ми ра́мами; fermer à double tour — закрыва́ть/за крыть на два оборо́та; en double exemplaire — в двух экземпля́рах; il a un double menton — у него́ двойно́й подборо́док; un double mètre — складно́й метр, руле́тка в два ме́тра; avoir un double but (une double utilité) — име́ть двоя́кую цель (по́льзу); une route à double sens — доро́га с двусторо́нним движе́нием; il est interdit de stationner en double file — стоя́нка в два ря́да запрещена́; fleur double — махро́вый цвето́к; double croche mus. — шестна́дцатая; faire double emploi — дубли́ровать ipf., повторя́ться/повто́риться напра́сно; быть ли́шним; il a le don de double vue — у него́ дар провиде́ния <яснови́дения>; ● mettre les bouchées doubles — рабо́тать ipf. вдво́е быстре́е; faire coup double — уби́ть pf. одни́м уда́ром двух за́йцев; une consonne double — сдво́енная согла́сная; un mot à double sens — двусмы́сленность <-ое сло́во>

2.. fig. двули́чный;

un homme à double face — двули́чный челове́к;

pratiquer le (jouer) double jeu — вести́ ipf. двойну́ю игру́, двуру́шничать ipf.; ● un agent double — аге́нт, рабо́тающий на две стра́ны, аге́нт-двойни́к

■ m

1. вдво́е <в два ра́за> бо́льше; ↓.двойно́е коли́чество;

il m'a demandé le double de ce que je lui devais — он у меня́ запроси́л вдво́е <в два ра́за> бо́льше, чем я был ему́ до́лжен;

j'ai dû payer le double ∑ — мне пришло́сь запла́тить вдво́е <в два ра́за бо́льше>; ● jouer à quitte ou double — всё ста́вить/по= на ка́рту, рискова́ть ipf. всем

2. (copie) дублика́т; ко́пия;

donnez-moi le double de ce document — да́йте мне ко́пию <дублика́т> э́того докуме́нта

║ (exemplaire semblable) дубле́т, второ́й экземпля́р;

j'ai un double. de ce timbre — у меня́ есть дубле́т э́той ма́рки

3. (tennis):

un double dames — па́рная же́нская игра́;

un double mixte — па́рная сме́шанная игра́

4. (sosie) двойни́к ◄-а►

5. (être spirituel) второ́е я ■ adv.:

il voit double ∑ — у него́ в глаза́х двои́тся;

payer double — плати́ть ipf. вдвойне́; ça compte double — э́то счита́ется вдвойне́;

au double вдвойне́;

rendre au double — возвраща́ть/возврати́ть в двойно́м разме́ре;

en double в двух экземпля́рах;

je te donne ce timbre, je l'ai en double — дарю́ тебе́ э́ту ма́рку, ∫ у меня́ есть дубле́т <она́ у меня́ в двух экземпля́рах>